不是王牌也不是冤家:「無瑕心靈裡的永世陽光」背後的各種因緣(上)|葉郎電影徵信社

文 : 葉郎:異聞筆記 / Dr. Strangenote 2021-02-18

【不是王牌也不是冤家:「無瑕心靈裡的永世陽光」背後的各種因緣】(上)

 

 

1. 達文西密碼的 A. Pope 也有份:

 

How happy is the blameless vestal's lot!
純潔無瑕的修女多麼愉悅!
The world forgetting, by the world forgot.
忘卻了紅塵,也被那塵世忘卻。
Eternal sunshine of the spotless mind!
無瑕心靈裡的永世陽光!
Each prayer accepted, and each wish resigned;
祈福每每如願,俗念每每淡忘。

王牌冤家 (Eternal Sunshine of the Spotless Mind)」的英文片名來自著名的英詩〈Eloisa to Abelard〉,描寫法國神學家阿伯拉與他的學生哀綠綺思的愛情故事。台灣的中文片名,則來自企劃人員被天外隕石砸到的難解靈感。

這首詩的作者 Alexander Pope 正好是電影《達文西密碼 Da Vinci Code》中一道解碼的關鍵線索 A. Pope。不過電影和其根據的原著小說中的描述不盡然正確:Alexander Pope 並沒有出席牛頓的葬禮,而是寫了多年後才設立的紀念碑上頭的墓誌銘。

▎⠀myVideo《達文西密碼》線上看 >> https://pse.is/3be6ya

 

2. 差點不會變成電影:

 

電影的靈感來自於導演 Michel Gondry 的好朋友、著名的法國觀念藝術家 Pierre Bismuth。

Bismuth 有一次聽到一名女性友人抱怨她的男友,於是問她說:如果有機會的話,你願不願意將他從自己的記憶中抹除掉?她則點頭說願意。稍後 Pierre Bismuth 原本打算把這次對話變成一個觀念藝術行動,寄發卡片給 A,告訴他說你的好朋友 B 把關於你的記憶抹掉了。但 Michel Gondry 說服 Pierre Bismuth 說這個點子更適合寫成電影劇本,並且讓 Bismuth 在電影中掛名為"story by"。

導演 Michel Gondry 以及真正動筆把點子寫成劇本的 Charlie Kaufman 工作到一半,突然看到 Christopher Nolan 的新片《記憶拼圖 Memento》。兩人隨即心灰意冷,準備放棄這個案子。理由是這兩個故事基本上都是失去記憶的人在交錯的時間線中拼湊真相的過程,本質上太過接近。

最後是製片親自督軍,說服他們倆至少把劇本弄完。

▎⠀myVideo《記憶拼圖》線上看 >> https://pse.is/3asr2j

 

3. 連諧仿本片都會得獎:

 

這個點子之好,好到連諧仿這個故事線的作品都能得獎。2007 年 12 月 6 日《辛普森家庭 The Simpsons》第 19 季播出一集名為《Eternal Moonshine of the Simpson Mind》的節目,描繪 Homer 一覺醒來發現自己睡在雪地裡,完全不記得過去 24 小時發生什麼事情,然後花一整集的時間去追溯他為何被抹掉 24 小時記憶,以及他的家人到底為什麼一夜人間蒸發。這個綜合了《王牌冤家》和《記憶拼圖》的故事線,不僅被評為整個 19 季最好的一集,更讓《辛普森家庭》為此再度拿下一座艾美獎最佳動畫節目獎。

 

【不是王牌也不是冤家:「無瑕心靈裡的永世陽光」背後的各種因緣】未完待續......

▲ 本文轉錄自 葉郎:異聞筆記 / Dr. Strangenote 粉絲專頁 

 

不是王牌也不是冤家:「無瑕心靈裡的永世陽光」背後的各種因緣(下)

▎⠀愛情神作《王牌冤家》myVideo線上看 >> https://pse.is/3ajc3f

 

|延伸閱讀|

▎⠀《控制》免費線上看!福爾摩斯與推理小說女王的世紀對決(上)|葉郎電影徵信社
▎⠀從《教父》到《越戰獵鹿人》:你不該遺忘的 John Cazale(上)|葉郎電影徵信社