【電影幕後】磅礡史詩世界觀《沙丘2》原作 從小說改編成電影的漫長50年｜無影無蹤
文 : MyVideo 影音編輯室 2024-05-09小說家怎麼看待自己的作品被改編成電影？
當美國奇幻文學大師娥蘇拉．勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）知道自己的作品將有機會由宮﨑駿改編為動畫時，可說是大喜過望。沒想到宮﨑駿卻推說自己將要退休，改由兒子宮﨑吾朗接手執導。最後完成的《地海戰記 Tales from Earthsea》（2006）讓她失望萬分，勒瑰恩公開聲明切割，雖然客氣地肯定了宮﨑吾朗，卻也明確表明：「這不是我的作品。」
小說家與電影人之間的攻防戰自古以來一直存在。
有小說家索性自己為電影寫劇本，像是寫成《教父 The Godfather》的馬利奧．普佐（Mario Puzo），他與柯波拉（Francis Ford Coppola）寫出的劇本甚至遠比小說更偉大；也有些小說家授權給電影人來操刀，但對於整個改編過程擁有很高的控制權，如《哈利波特 Harry Potter》作者J. K. 羅琳（J. K. Rowling）。
也有些小說家索性拒絕任何改編要求，以隱士聞名的沙林傑（J. D. Salinger）就不同意任何人「染指」他在1951年發表的經典小說《麥田捕手 The Catcher in the Rye》，連名家比利．懷德（Billy Wilder）和史蒂芬．史匹柏（Steven Spielberg）都被他直接婉拒。未來要看到《麥田捕手》被拍成電影，得等到它進入公有領域的2049年。
當然，也有小說家對於自己的作品能有機會被電影人看上充滿感恩，同時又給予對方極大的自由度，甚至是毫無保留地支持導演。代表人物肯定是《沙丘 Dune》（1965）的作者法蘭克．赫伯特（Frank Herbert）。
《沙丘》的背景是一個虛構的世界，人類散居在各個星球上，由一個帝國統一管治。出身顯貴的年輕人保羅．亞崔迪受命與家人前往接管沙丘星球厄拉科斯，進而掌控該星球重要的物資「香料」，但亞崔迪陣營卻在過程中遇襲。遭到孤立的保羅．亞崔迪必須在無情的沙漠之中與原住民弗瑞曼人結盟，為復仇大業做好準備。
｜《沙丘》第一部線上看>>MyVideo熱播中
明眼人都知故事所影射的正是二十世紀的國際情勢，香料指涉的就是石油，沙漠中的弗瑞曼人就是阿拉伯人，而保羅．亞崔迪也與《阿拉伯的勞倫斯 Lawrence of Arabia》（1962）中的勞倫斯（T. E. Lawrence）一角有些共通點。赫伯特以此作在當時雙雙獲得雨果獎與星雲獎的大獎肯定，好萊塢當然也產生興趣
1971年，曾操刀製作《浩劫餘生 Planet of the Apes》（1968）的製片人亞瑟．雅各斯（Arthur P. Jacobs）就表達了對於改編《沙丘》的濃厚興趣，原本已敲定要在1974年開拍。無奈雅各斯在1973年驟逝，使得改編計畫被迫中斷。
1974年，在法國製片人尚-保羅．吉本（Jean-Paul Gibon）主導下，企劃再次復活，竟找來智利異色名導阿力山卓．尤杜洛斯基（Alejandro Jodorowsky）執導，還找上平克．佛洛依德（Pink Floyd）配樂，演員部分請來奧森．威爾斯（Orson Welles）出演殘暴哈肯能男爵，皇帝一角更絕，竟想到了超現實主義畫家達利（Salvador Dalí，附圖）。達利要求一小時十萬美元片酬，片方甚至同意了（但計畫只讓他演一小時收工）。
法蘭克．赫伯特對作品的改編進度一直都很關心，不過他並未介入太深，同意讓尤杜洛斯基擁有更高的創作權，兩人後續也建立出了良好的交情。只是他也開始對於尤杜洛斯基的計畫感到擔憂，因為他發現後來故事越膨脹越誇張。據他描述，後期的劇本已經跟一本電話簿（黃頁）一樣厚，成了一個十至十四小時的史詩作品。
一方面在《星際大戰四部曲：曙光乍現 Star Wars: Episode IV – A New Hope》（1977）尚未問世的時代，投資人對科幻大片的信心不足，紛紛撤資，使得這個企劃胎死腹中。
下一個同意執導的是雷利．史考特（Ridley Scott），但是他的哥哥法蘭克．史考特（Frank Scott）忽然罹癌過世，使他無心投入這個至少得準備整整兩年以上的大製作，轉而將重心擺在《銀翼殺手 Blade Runner》（1982）的製作。眼看版權即將到期，大製片人迪諾．德．勞倫提斯（Dino De Laurentiis）輾轉找上環球影業求援，最後在環球影業主導之下，確定由初出茅廬的新銳導演大衛．林區（David Lynch）擔任導演，使得整個企劃起死回生。
大衛．林區的出道作《橡皮頭 Eraserhead》（1977）以夢囈風格受到非主流影迷矚目，其後又以《象人 The Elephant Man》（1980）提名奧斯卡最佳導演，在當時影壇可謂意氣風發。他起初沒有聽過《沙丘》，讀完之後卻愛不釋手，立刻允諾執導。而原作者赫伯特企起也不認識林區，但看完《象人》之後佩服得五體投地，還對外聲稱自己連看了《象人》達八次之多，他堅信只要是由林區操刀，作品就不會像是《星際大戰》一般膚淺。
身為原作者，赫伯特其實並沒有提出太多意見，少數他認為不能不妥協的，就是一定要請一位不出名的演員來出演保羅．亞崔迪，因為他不希望飾演這個角色的演員還帶有別的角色的影子，使得觀眾為此分心。在他的堅持之下，凱爾．麥克拉蘭（Kyle MacLachlan）得到了這個角色。
遺憾的是，最終成品《沙丘魔堡》（1984）在美國市場上面臨慘敗（歐洲與日本市場反響不錯），劇情也讓書迷感到失落。其中一個主要原因也許是大衛．林區並未獲得全然自由，環球影業直接將作品從三小時剪到只剩兩小時，使得作品看起來過分濃縮，情節令人費解。影評人羅傑．伊伯特（Roger Ebert）直批該作品「難以理解、醜陋、無組織、無意義」。
尤杜洛斯基起先對於大衛．林區得以改編《沙丘》感到嫉妒，一方面他也相信林區確實是最完美的導演人選。心懷遺憾的他拒絕觀賞《沙丘魔堡》，最後在兒子逼迫之下，還是勉強看了，結果心理卻得到了寬慰，因為他發現這部電影就是失敗作，儘管他認同責任肯定在製片人身上，而非導演。
不過針對這部公認的失敗之作，原作作者法蘭克．赫伯特不僅沒有口出惡言，還逆風說這部電影讓他個人感到滿意，解釋可能是這部作品的深度和象徵意義可能讓很多人不習慣，指出大衛．林區已經掌握到了《沙丘》這部作品的精髓。他盛讚作品完全就是「視覺饗宴」，還揚言要把作品劇照錶起來帶在身上。
赫伯特後來也屢次對於當時仍是新銳的大衛．林區表達了鼓勵與支持，兩人也曾公開一起受訪，赫伯特就當著林區的面說：「電影有些場景與我的想像完全相符，有些儘管不相符，但卻比我的想像做得更好了。」
此外，赫伯特還稱自己也曾為《沙丘魔堡》撰寫劇本，但是謙稱說自己真的寫得太差了。他對此表示：「我真的寫太長了，而且缺乏適切的視覺語言。畢竟我跟這本書的距離太近了，我無法用電影的角度來看它。但大衛．林區就沒有這個問題，在這部電影的製作過程之中，他教會了我很多。」
此後赫伯特面臨到的是空前的低潮，因為《沙丘魔堡》的票房失利而取消續集計畫，已經開始撰寫動工的林區只好將未完成的劇本束之高閣，從此也幾乎絕口不談起這部作品。
1986年2月11日，在《沙丘魔堡》首映的13個月後，法蘭克．赫伯特就因胰臟癌辭世。
不過隨著時間流逝，《沙丘魔堡》逐漸獲得Cult片地位，冒出不少死忠粉絲。但儘管是該片最忠誠的粉絲，可能都得承認原作的確就很難轉譯成電影，因為故事本身就是比較複雜且沉悶。誠如影評人理查德．科利斯（Richard Corliss）形容道：「大多數科幻電影提供了我們逃避現實的機會，讓你可以不用煩惱作業，但是《沙丘魔堡》和期末考一樣難，你得死記硬背才行。」
37年後，下一個勇者出現了，加拿大名導丹尼．維勒納夫（Denis Villeneuve）完成了新版的《沙丘》（2021），由提摩西．夏勒梅（Timothée Chalamet）、千黛亞（Zendaya）、哈維爾．巴登（Javier Bardem）、喬許．布洛林（Josh Brolin）等眾星領銜主演。事前各界評論家當然抱持期待，但也沒能一口咬定它一定會成功。
事實證明，維勒納夫做到了，而且還是在疫情期間突破四億美金票房，更一路挺進到奧斯卡獎，《沙丘》簡直成為了一個文化現象。三年後，《沙丘：第二部 Dune: Part Two》再次衝擊市場，票房更是直接躍升到七億美金門檻。
｜《沙丘》第二部線上看>>MyVideo熱播中
在這一集，保羅．亞崔迪與母親加入弗瑞曼人部族，攜手對抗哈肯能男爵的邪惡勢力，與此同時，他也與查妮發展出深刻的戀愛關係。在這一集，一樣有著壯闊的頂級視效景觀，在新星提摩西．夏勒梅領銜之下，作品更受到各界影迷高度關注。
不過，不知道法蘭克．赫伯特的在天之靈會怎麼看待這個新版改編呢？
在此我們也許可以參考他的兒子布萊恩．赫伯特（Brian Herbert）的觀察，他在1986年父親過世後就決定繼承父志，研究了父親未完成的筆記，以此為基礎持續創作了《沙丘》的多本續集。他的觀察即便不能代表父親，肯定也有一定的參考價值。
「看到我父親的作品如此謹慎地被講述，我感到非常高興。」布萊恩．赫伯特誠懇地說：「當你把新作與第一集放在一起欣賞時，會明顯發現這就是《沙丘》電影版的最佳詮釋。」
各位影迷，談談你對《沙丘》原作跟電影差異的看法吧！
▲ 本文轉錄自 無影無蹤 粉絲專頁
邀請您留言鼓勵MyVideo並給5星好評！
還喜歡使用MyVideo 嗎？邀請您到軟體商店為MyVideo 留言鼓勵並給5星評分支持！
iOS: https://pse.is/5vzade
GooglePlay: https://pse.is/5vza7a
｜延伸閱讀｜
