韓劇《偶然成為家人》VS陸劇《以家人之名》是魔改還是超越？
文 : MyVideo 影音編輯室 2024-10-21改編自陸劇《以家人之名》，獻上熱播韓劇《偶然成為家人》（重組家庭）由新生代演員《女神降臨》黃寅燁、《高斯電子公司》、《奇蹟的兄弟》裴賢聖、《金湯匙》鄭彩娟主演，劇情講述沒有血緣的三兄妹，因命運邂逅共組家庭度過年少時光，時隔10年相逢展開青春羅曼史。原版電視劇《以家人之名》主角分別由譚松韻、宋威龍、張新成演出，三人也因電視劇熱播名氣水漲船高，隨著韓版播出後，不少觀眾也期待新版將如何改編詮釋。不過前幾集播出後，引起網民爭論韓版是「魔改」還是「超越」。本文整理出《偶然成為家人》目前已播出劇情，與《以家人之名》相異4點，大家認為究竟是否超越原作呢?
｜原版傳送門>>陸劇《以家人之名》全集免費線上看
｜延伸閱讀>>2024下半年韓劇推薦10+
結論：《偶然成為家人》值不值得看？
如果你期待能看到和《以家人之名》一樣在劇中高比例刻劃溫暖親情，那《偶然成為家人》可能無法滿足你，可以重溫《以家人之名》複習先前的感動；如果想要看的是偽骨科甜甜戀情，那《偶然成為家人》可以放心加入你的追劇清單中。以下是以看完陸劇《以家人之名》角度分析4點，因兩部之差異導致的預期落差。
｜骨科推薦>>張晚意x任敏偽骨科戀情 陸劇《錦繡安寧》線上看
《偶然成為家人》淡化家庭親情 加重愛情戲碼
陸劇《以家人之名》前期劇情是以李尖尖一家真摯溫暖親情為基調，細膩敘述無血緣但有著難以癒合傷口的三個家庭，彼此扶持共同成長的故事。尖尖母親因帶病懷孕流產去世、子秋母親因生活窘迫離開自己、凌肖則是被深陷喪女之痛的母親不斷指責，三人小小年紀都有著被生母「拋棄」的經歷，但卻像小太陽照耀彼此，溫馨互動讓觀眾覺得既暖心又心疼。而正是劇情對親情純粹美好的呈現，讓《以家人之名》開播就獲得就在豆瓣開出高評價。
韓版相對陸版對於日常中「純親情」的互動成分淡化許多。《偶然成為家人》因為集數只有陸版一半，推展劇情的節奏也相對快速，前兩集對於沒有血緣的一家親情刻劃，以主角群三人小時候角度較深入，交代了不同背景的三個孩子如何相遇共組家庭。第二集火速進展到高中校園生活，從中觀眾已經可以嗅到一絲曖昧氛圍。編劇刻意安排女同學吃醋女主角尹珠媛身邊圍繞兩個沒有血緣的校草型哥哥而展開校園霸凌，營造青春愛情的意圖相當明顯。
不過當初《以家人之名》因劇情中後段著重在尖尖與凌霄感情線，「兄妹終成情人」的戲碼讓不少觀眾無法接受，而為了虐凌霄來增加兩人間的愛情濃度，凌霄媽更在後期為黑化而黑化，讓劇情狗血許多，也導致口碑略為下降。整體而言《以家人之名》能夠出圈有很大原因出自於前期劇情對人物間親情刻劃成功，而《偶然成為家人》降低這個重要元素的比例，多少失去這部劇原版的精神，也讓人擔心如果後面愛情線韓沿用陸版狗血走向，可能會為這部劇扣不少分。
《偶然成為家人》雙爸爸CP感弱化
除了孩子間的真摯情感，《以家人之名》中讓人吸睛的還有父代母職共同養育孩子的兩位爸爸。經營麵館的尖尖爸搭配刑警出身的凌霄爸，一個個性溫和、心思細膩，另一個則是不善表達情感、有些直線條，兩人性格互補，會為日常生活中的柴米油鹽瑣碎小事相互拌嘴，非常具有「夫妻相」的雙爸爸CP，將一個普通家庭的平好美好幸福氛圍自然營造。
《偶然成為家人》雖然保留了《以家人之名》中兩位父親的職業與人物設定，但在劇情安排上，兩爸爸之間獨立互動戲份明顯減少，導致了雙爸爸CP感弱化。相比之下，《以家人之名》中的父親角色塑造更為豐滿立體。在原版中，尖尖爸在兩家庭合併之前就會細心照料因公務繁忙而疏於自理的凌霄爸，兩人還深入交流過婚姻生活經營的困境。正是基於彼此知根知底且同病相憐的境遇，兩個男人才決定攜手共度難關，組建全新的家庭。
但《偶然成為家人》對這段沒有過多著墨，且由於兩位爸爸私下互動不多，導致兩家重組的主要原因似乎僅限於金山河、尹珠媛和姜海俊三人之間的融洽關係，缺少了以成年人視角審視現實，進而做出無奈抉擇的深層次描寫，也為不同家庭搭伙的動機減弱不少。
賀子秋／姜海俊農村背景修改 降低情感張力
《以家人之名》中小子秋因寄人籬下，阿姨與街坊鄰居常冷言冷語要他好好報答尖尖家，因此子秋自小就懂得察言觀色，想著要討好尖尖融入這個家。先是搶著做家事，或是吃飯捨不得夾大魚大肉，這些都被心細的尖尖爸發現，心疼年紀這麼小就小心翼翼的子秋。而促成尖尖爸收養子秋的動機，是他到子秋故鄉拜訪，發現他身處貧困的農村家庭。小子秋用小小的身軀揹著沉重的擔子做農務，承載這個年紀不該攬下的責任，讓尖尖爸相當心疼，若是繼續待在這裡，子秋恐怕只能務農一生，無法好好讀書，永遠困在這個村子，因此決定用溫暖的愛撫育他。
子秋原生背景讓人心疼，同時也是中國貧困農家的真實寫照，這樣的背景設定增加了戲劇張力，觀眾也容易共情。不過《偶然成為家人》做了大幅度修改，姜海俊被改為母親至首爾打拼，由還是考生的阿姨代為照顧。珠媛爸看見阿宜家中凌亂不堪，專注考試的阿姨可能也無暇照顧年幼的海俊，因此提議讓他暫時住在家裡直到海俊媽回來。「暫時照顧」和「收養」詞意有著天壤之別，相比下會覺得陸版親情刻劃更加深刻，而原先子秋飽滿的人物背景，也讓尖尖爸為何撫育非親非故的小孩更加合理化，這一點是韓版相對可惜的地方。
《偶然成為家人》成年後主角人設崩壞？
陸版三個沒血緣的孩子，最大亮點是可愛天真爛漫的妹妹，總是喜歡一股腦靠著直覺往前衝，會為了家人的事情義無反顧挺身而出，而妹妹出事的時候，則是兩個哥哥在後面毫無怨言幫忙擦屁股，完全溺愛包容這個家中的掌上明珠。不過，不同於尖尖的魯莽橫衝直撞，珠媛在劇中性格較收斂，劇情中反而安排較多哥哥們主動保護、解救困難的橋段。和譚松韻圓圓大眼的可愛少女形象相比，飾演珠媛的鄭彩娟外型漂亮，少了點尖尖古靈精怪的活潑，雖然有人無法接受人設更改，不過這邊些微的改動確實也更貼合演員長相，並沒有不好。
原作黨認為人設崩壞主要是第二集。珠媛被暗戀哥哥的心機學姊誣賴霸凌，在場所有學生將孤立無援的珠媛圍繞，讓她承受灼熱的懷疑目光。率先到場解救她的是小哥海俊，但他第一時間並沒有為珠媛反擊說話，反而聽著學姊的解釋逐漸懷疑起自己妹妹，甚至要珠媛先道歉，這違背了兩哥哥會義無反顧護妹妹的人設。
另一個人設問題也是哥哥，凌霄從劇情前期就暗戀著尖尖，但礙於親人關係，他一開始的愛是隱忍、克制、不易察覺的。其中有個小細節是，尖尖因為跟兩個哥哥相處上比較沒有邊界感，進入青春期後凌霄會刻意避免太近的互動，像是讓尖尖離開自己的床，一個象徵私密的領域，充分展現出親情、愛情之間的理性與感性的拉扯，也以凌霄視角表達出對這段禁忌骨科戀情的悸動。不過《偶然成為家人》在第二集就可以明顯感受到，山河對珠媛的偏愛已經超越親情，而且在床的橋段中也只是淺淺帶過劇情，少了凌霄那份愛而無法彰顯的無奈之情，角色飽滿度也減少許多。
｜原版傳送門>>陸劇《以家人之名》全集免費線上看
翻拍作品一直都會有與原版比較的問題，原著粉絲自然希望能夠看到忠於原作，但又能改出不同新意的版本，若能保持原作核心精神，基本上就算大篇幅改編也不太會招到原作粉聲討，像是改編墨香銅臭人氣作品《魔道祖師》，由肖戰、王一博主演的《陳情令》就是改編獲得多數好評的例子。當然，也不一定要看過原作才能評價一部作品好壞，若能以全新作品看待翻拍電視劇，也必定能看見他的亮點與特別之處。市場上有供有需，不同類型的內容有各自的受眾，選擇收看自己喜歡的作品最重要。
｜延伸看墨香銅臭作品>>天官賜福線上看
邀請您留言鼓勵MyVideo並給5星好評！
還喜歡使用MyVideo 嗎？邀請您到軟體商店為MyVideo 留言鼓勵並給5星評分支持！
iOS:https://twm5g.co/oK1C
GooglePlay:https://twm5g.co/X3AL
｜延伸閱讀｜
｜《凌晨兩點的灰姑娘》爆紅7關鍵！ 奶狗霸總文相敏太會撩封新男神 男友力爆棚追愛申鉉彬
