在異域茁壯繁盛的水芹，《夢想之地》之所以能夠成為「夢想之地」｜映画案內所

像一片長得很好的水芹：《夢想之地》​

《夢想之地》裡，我最喜歡的片段，是當一家之主雅各（史蒂芬連 飾）與兒子大衛（Alan Kim 飾）最後一起來到奶奶（尹汝貞 飾）當初種植水芹的溪邊。看見一片長得很好的水芹，雅各向兒子說道，奶奶選擇了一個很好的地方。此刻光影是如此詩意而美好，陽光穿透林間，灑落在溪面、油綠的水芹和父子兩人身上時，彷彿一切終究會變得更好，更有希望。

▎⠀myVideo《夢想之地》線上看 >> https://pse.is/3h6d2r

​
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​
導演鄭李爍以「水芹」（미나리）作為片名，就是充滿寓意的選擇。水芹其實正是象徵著來自韓國的移民者，不論在家鄉還是異地，這群散居在世界各處的韓國人，彷彿只要有陽光、水源和土壤這些基本的生活條件，就能如水芹一般，落地生根，長成茂盛的模樣。

大陸旅居香港的思想家唐君毅先生曾經提出「花果飄零，靈根自植」的論述，意在期許飄散於異國他鄉的華人，應將自身文化和生命的根，植入新的脈絡之中，由此重新定義和建構自我。這樣的說法，不僅在當時鼓舞了許多海外華人，如今也特別適合用來理解電影中，這個移居美國的韓國家庭，所遭遇到的許多問題。​

▎⠀myVideo《夢想之地》線上看 >> https://pse.is/3h6d2r

​ ​ ​ ​ ​ ​
電影裡，雅各展現了身為移民者，對於異國（美國）的不信任。他不相信美國的尋水工能幫他找到地下水源，甚至連城市裡的韓國人他也不大相信。我們還可以看到，雅各一家堅持想要在美國生活下去的努力，可是現實卻總是無情地敲打他們。原本向雅各訂好蔬果的零售商，在出貨前臨時取消了訂單；又逢家裡因繳不出水費而慘遭斷水；雅各與妻子（韓藝璃 飾）的婚姻關係也因此降至冰點。種種事件的發生，對於原本充滿夢想的雅各一家而言，都是不斷消磨意志和信念的夢碎的過程。

此外，遠從韓國來美的奶奶，其格格不入的形象，一開始連自己的孫兒大衛都嫌棄，不想和奶奶一起睡覺，因為奶奶身上有一股「韓國味」。​

▎⠀myVideo《夢想之地》線上看 >> https://pse.is/3h6d2r

​ ​ ​ ​
這其實正是唐君毅先生所擔憂的，尤其是像大衛一樣的移民二代，他們顯然早已喪失了對於自己原本的國家和文化的認同，因為他們從未踏足那片被父母親輩一代視作故鄉的土地。然而，隨著電影劇情的推展，從大衛逐漸喜歡上奶奶的態度轉變中，我們似乎看見了大衛對於「韓國味」的認同。就好比前面所提到的「花果飄零，靈根自植」，對於移民者而言，在面對他國異鄉和家鄉故土的兩面，我們應該做的，是讓兩者和諧共處。

就像電影裡代表著「韓國」的「水芹」一樣，它可以在美國這片異國的土地上，長得茂盛，卻又同時保有獨特的韓國風味。我想，那才是《夢想之地》之所以能夠成為「夢想之地」的重要原因。

▲ 本文轉錄自 映画案內所 粉絲專頁

▲ 原文連結：https://www.facebook.com/arstinchen/posts/177030564281444

▎⠀myVideo《夢想之地》線上看 >> https://pse.is/3h6d2r
▎⠀myVideo 線上看奧斯卡獲獎 尹汝貞 演出作品 >> https://pse.is/3gjf2w

｜延伸閱讀｜

▎⠀【院線影評】《猶大與黑色彌賽亞》自由原來只是權力者施捨的利益｜香功堂主
▎⠀《游牧人生》趙婷奪雙料大獎，韓國尹汝貞再拿小金人，麥朵曼三封影后！2021 第93屆奧斯卡獎得獎名單