片頭曲、小黑人咒語、團歌、台通〈你著忍耐〉《天橋上的魔術師》重現80年代金曲配樂,原來這些歌曲還有這個意思!

文 : 47film 2021-03-05

公視與 myVideo 共同出品的年度旗艦大戲《天橋上的魔術師》播出第二週,隨著劇情推進挖掘了更多角色的內心,也引起網友們熱烈討論。

但除了劇情、特效以及精緻的場景外,劇中出現的配樂歌曲更是引發廣大共鳴,從片頭曲〈之乎者也〉、第一集點媽孫淑媚高歌的〈你著忍耐〉、第二集天橋上隨著〈A-Ba-Ni-Bi〉跳舞的魔幻時刻,還有第三集阿派、阿澤、阿猴的團歌〈Tarzan Boy〉,首首都是八〇年代金曲,聽了都讓人忍不住跟著哼了起來!

除了歌曲懷舊好聽,曲目與劇中出現的時機其實也大有玄機,以下來就來為各位解析!

▎《天橋上的魔術師》myVideo 線上看 >> https://pse.is/3cehwt

 

1.片頭曲〈之乎者也〉

 

〈之乎者也〉收錄在知名歌手羅大佑 1982 年發行的首張同名創作專輯《之乎者也》中。歌曲創作時期正值台灣民歌的巔峰時期,但於此同時,也出現了不少對於民歌創作者的批判,認為這些歌曲不過是學生們身處象牙塔中的囈語,不食人間煙火。在這樣的時空背景下,羅大佑創作了〈之乎者也〉用以反批這些成年人、上位者的自以為是,而從未真正了解這些歌手何以創作出這些歌曲。

很 久 以 前 我 們 的 祖 先 都 曾 經 這 麼 說
現 在 看 看 我 們 的 青 年 他 們 在 講 什 麼 
但 是 你 要 想 想 到 底 你 要 他 們 怎 麼 做

 

〈之乎者也〉在片頭搭配上一張張八〇年代的懷舊照片,有當時孩童展開的笑顏,或是舉著青天白日旗準備升旗的畫面,也有蔣經國逝世時哀悼的人們,以及人民站上街頭爭取權益的場景。八〇年代的台灣身處解嚴前後,來自外國的文化、思想也逐漸滲入人民的內心。《天橋上的魔術師》呈現的正是這一段自由與威權交界的微妙時刻,以〈之乎者也〉作為故事的開場,也呼應了這種階級、文化撞擊下的人民樣態。


▎⠀myVideo《天橋上的魔術師》線上看 >> https://pse.is/3cehwt

 

2.雞雞換機機——〈你著忍耐〉


現在的觀眾會聽過這首歌,或許是因為知名 Podcast「台灣通勤第一品牌」的緣故。但〈你著忍耐〉可是金曲台語歌后江蕙早期的作品,收錄在 1983 年的第二張專輯《你著忍耐》中。歌詞講述底層勞工為生活而打拚的痛苦,以及時下女性受盡風霜仍堅忍不拔的毅力,精準呈現人民生活狀態的歌詞以及記憶點強烈的旋律,讓這首歌開始受到關注,不過因為當時身處戒嚴時期,台語歌只能在夜市流通,因此歌雖然紅了,人卻不紅。

女 性 毋 是 無 氣 概   暗 暗 目 屎 吞 腹 內
滿 腹( 滿 腹 痛 苦 無 人 知 )
心 酸( 心 酸 苦 情 囥 心 內 )
悲 哀 也 忍 耐

 

這首歌出現在《天橋上的魔術師》第一集,主角小不點與朋友們為了練成「H 金手指」,決定拿白花油塗在雞雞上裝病,想藉此去割包皮然後跟家長要任天堂,稱作「雞雞換機機」!而就在小不點與朋友阿蓋即將面臨手術時,〈你著忍耐〉的配樂就隨之響起,讓人不禁莞爾。

但導演選擇〈你著忍耐〉來呈現這個場景也不只是為了惡趣味,下一幕由孫淑媚飾演的點媽隨著旋律高歌〈你著忍耐〉,其實也是表達出他們家經營皮鞋店的辛苦處境,為了生活只好「忍耐」。


▎《天橋上的魔術師》第一集 myVideo 免費線上看 >> https://pse.is/3c4bjc

 

3.小黑人咒語 A-ba-ni-bi a-bo-li-bev〈A-Ba-Ni-Bi〉

 

現在觀眾可能相對熟悉的版本是 2008 年由庾澄慶翻唱的〈愛你的只有一個我〉,但這首歌的中文原版是 1980 年由蕭孋珠演唱的〈迎著風的女孩〉,而最原始的版本,則是 1978 年由以色列歌手 Izhar Cohen 與演唱團體 Alphabeta 合唱的〈A-Ba-Ni-Bi〉,這首歌當年還為以色列贏得了歐洲歌唱大賽冠軍,紅到連台灣都有了翻唱的版本。而歌詞中的「A-ba-ni-bi a-bo-li-bev」其實代表著希伯來文的字母,組起來的意思正是「我愛你」。



這首歌經歷了 40 多年仍歷久彌新,不過在當年,〈迎著風的女孩〉可是少數帶有外國歌詞還沒有被禁播的歌曲喔!

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev
A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba
愛 你 的 只 有 一 個 人
愛 你 的 只 有 一 個 只 有 一 個 我

 

在《天橋上的魔術師》第二集中,〈A-Ba-Ni-Bi〉的歌詞「A-ba-ni-bi a-bo-li-bev」不僅被用來當作喚醒魔術道具小黑人的咒語,歌曲也出現在魔術師於天橋上展現的「魔幻時刻」中。隨著魔術師一個眼神,天橋轉瞬間變成一個大型舞廳,所有居民都聚集到天橋上跟著旋律整齊跳著舞,然而當歌曲進入轉折處,舞步也突然變了畫風,所有人踢著正步、舉起手,宛如軍隊般。畫面上這種既自由又束縛的衝突感,體現的正是八〇年代台灣人生活的矛盾之處。


▎《天橋上的魔術師》第二集 myVideo 免費線上看 >> https://pse.is/3azrye

 

4.阿派、阿澤、阿猴的喔喔喔團歌〈Tarzan Boy〉

 

〈Tarzan Boy〉是義大利樂團 Baltimora 於 1985 年發行的首張單曲,歌曲發行後可謂紅透半邊天、風行全球,然而雖然歌曲當紅,演唱的樂團卻鮮為人知,結果只發行了兩張專輯,在 1988 年後便沒有新作問世。

〈Tarzan Boy〉字面上的意思為「泰山男孩」,但歌曲其實跟知名的泰山電影無關。歌詞主要講述身處在忙碌都市中的人,被生活壓得喘不過氣,只好幻想自已正身處叢林中,能夠拋開束縛、恣意妄為,將內心深處的渴望大吼出來。於是歌曲中大量出現的「喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~」,就是用以呈現如泰山般大吼的模樣,也因為這段琅琅上口旋律讓歌曲得以紅遍全球。

喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~
喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~喔~

 

在《天橋上的魔術師》第三集的開場,阿派、阿澤與阿猴便以這首歌作為三人的「團歌」,他們在中華商場的走廊上放著音樂配上滑稽的舞步,想要吸引路過的女學生注意,沒想到卻造成反效果。

而導演選用這首歌作為阿派的主題曲,或許不僅是因為當年這首歌真的紅遍大街小巷,歌曲的歌詞其實也呈現了阿派的心理狀態。阿派透過魔術師的水晶球看到了自己的內心,卻不知該如何面對,這種既壓抑又渴望解開束縛的情緒,恰好與歌詞相呼應。

至於阿派壓抑的是什麼呢?就記得到《天橋上的魔術師》第三集中親自解開謎底吧!


▎《天橋上的魔術師》第三集 myVideo 線上看 >> https://pse.is/3bzkcg


除了以上歌曲,你還聽到了哪些而熟能詳的八〇年代金曲呢?
隨著故事的發展,說不定還能在《天橋上的魔術師》中聽到更多驚喜曲目喔!

記得每周六晚上 9 點鎖定 myVideo,免費線上直播《天橋上的魔術師》最新一集!

▎《天橋上的魔術師》myVideo 線上看 >> https://pse.is/3cehwt

 

|延伸閱讀|

▎⠀⠀原著小說、漫畫裡都看不到!公視旗艦影集《天橋上的魔術師》你非看不可的 4 個原因
▎⠀公視旗艦劇《天橋上的魔術師》超強演員陣容!播出時間、超完整角色介紹、劇情簡介
▎⠀《天橋上的魔術師》中的多元性別議題。阿派與Nori找到了心中的九十九樓?

 

110/3/31前申辦台灣大5G專案,最高享6個月myVideo豪華月租方案優惠,天橋上的魔術師全劇免費看到飽。>> https://pse.is/3cn8mt