【電影幕後】一個遊戲角色的聲音，足以代表著一個時代《超級瑪利歐兄弟電影版》
文 : 無影無蹤 2023-07-20想過嗎？一個遊戲角色的聲音，足以代表著一個時代。
想起瑪利歐，你會聽見什麼聲音？對於許多瑪利歐鐵粉而言，至少絕對不可能是克里斯普瑞特（Chris Pratt）的聲音。《超級瑪利歐兄弟電影版》（The Super Mario Bros. Movie，2023）上映之後，配音員的選擇引發一陣砲轟，有網友說瑪利歐是義大利人，怎麼可以讓甚至沒有義大利血統的美國人來配音。
不過實際上真正賦予遊戲角色瑪利歐聲音的這位老兄，壓根也不是義大利人。
讓我們回到1990年的某一天，正在海灘上度假的無名劇場演員查爾斯馬爾蒂內（Charles Martinet）聽朋友說有個貿易展架了一個臨時攤位，據說是要幫一個水管工角色配音。他隨之啟程，最後幾乎是最後一刻壓線抵達，當時工作人員都已經收拾好東西準備離開。
馬爾蒂內當場向製作人求情，表明自己真的很想試試看，歸心似箭的製作人看了看手表，然後說：「好啦，進來吧！」
看到角色設定，馬爾蒂內才發現原來角色不是一般水管工，還是一個布魯克林的義大利裔水管工，又是一個遊戲角色，而他當時甚至沒接觸過電玩。馬爾蒂內刻意把聲音放沉、顯得粗獷，給出了一個很典型的義大利裔口音的模仿。不過他忽然在過程中轉念，想說既然這是一個遊戲、卡通人物，那應該要給出一個孩子聽得慣的聲音才是。
受過古典劇場訓練的馬爾蒂內想起了經典莎劇《馴悍記》（The Taming of the Shrew）之中的悍妻之夫彼得魯喬，忽然靈機一動。
他再次拜託選角導演給他一次機會，這次他換成了更柔和、親切的語調，也更活潑有趣，足以帶給觀眾雀躍的感覺。很少有一個聲音可以如此具有標誌性，而且幾乎很難有人能模仿得來。
瑪利歐上身的馬爾蒂內就這樣對著鏡頭大談義大利麵和肉丸，原本已經準備打包走人的選角導演與團隊，也跟著看得目不轉睛，就這樣讓他持續講了半個小時之久。後來工作人員終於大喊：「停了、停了，帶子全用完了。」
最後送回公司的試鏡磁帶只有一卷，那就是馬爾蒂內超級逗趣又瘋狂的即興演出。
1991年，馬爾蒂內先在一個電視遊戲展初試啼聲，不過當時大家對他的聲音還不熟悉。真正奠定他地位的作品是《超級瑪利歐64》（1996），宮本茂親自欽點由馬爾蒂內為瑪利歐配音。任天堂掌門人宮本茂之所以對馬爾蒂內印象深刻也是有原因的，因為六年來他出現在展場上時，馬爾蒂內都會用瑪利歐的聲音朝他喊：「爸爸！（Papa!）」
回顧當時為這款經典遊戲的配音過程，馬爾蒂內承認並不容易，因為大多時候根本沒有劇本，現在我們所耳熟能詳的口頭禪，例如「媽媽咪呀」，都是馬爾蒂內即興發揮的。
《超級瑪利歐64》的成功讓馬爾蒂內的聲音幾乎壟斷了任天堂的重要角色，包括路易吉、瓦力歐的聲音都是來自他的妙口。2019 年，他更獲得了金氏世界紀錄認證，成為「為同個角色（即瑪利歐一角）配音次數最多的遊戲配音員」。
不過馬爾蒂內的成功可不是偶然，之所以能夠輕鬆駕馭不同口音，與他的出身和語言能力有關。他雖然出生加州，父親卻是法國移民第一代。馬爾蒂內12歲時還隨家人搬到西班牙的巴塞羅納定居，之後又遷往巴黎就讀巴黎美國人學校。
在加州大學主修國際法的他，因為深深害怕公開演說，在朋友建議下參與了表演課，卻沒想到意外地找到了自己的天命，儘管第一次上台表演獨白時，他緊張到雙腳都忍不住顫抖，但撐過去一次之後，他發現自己從此再也不知怯場為何物。在倫敦戲劇工作室期間，他也逐漸挖掘了揣摩不同口音的能力，對於本就精通多國語言的他，這並不困難。
當時他的天才只能在舞台上有所發揮，他想也沒想到電子遊戲帶動的革命，能夠如此改變他的一生。
馬爾蒂內說他永遠難忘他在參加《超級瑪利歐銀河》（Super Mario Galaxy，2007）的遊戲發布會時，一名年輕人向他說：「梅爾布蘭克（Mel Blanc）（即兔巴哥 Bugs Bunny配音員）是我父親那一代人的聲音，而你是屬於我們這一代人的聲音。」
《超級瑪利歐兄弟電影版》上映時，許多遊戲迷與影迷為馬爾蒂內叫屈，認為他才最夠格為瑪利歐配音。但看過片的觀眾如果耳朵豎起來認真聽，卻會發現馬爾蒂內其實並沒有缺席。他在片中飾演了瑪利歐兄弟的父親朱塞佩，這個安排，也有點薪火相傳的意味在。
一再遭到責怪的克里斯．普瑞特也在受訪時坦言片初的廣告場景，他的聲音表演其實就是刻意在向馬爾蒂內致敬。他表示：「我們是有能力做出那樣的聲音的，但之所以不這麼做，是希望觀眾在欣賞一部九十分鐘的電影時不會覺得我們太惱人。」
為顧及宣傳和票房考量，最新問世的《超級瑪利歐兄弟電影版》，確實看見了許多知名影星的大名，除了克里斯．普瑞特，還包括安雅．泰勒-喬伊（Anya Taylor-Joy）、傑克．布萊克（Jack Black）、塞斯．羅根（Seth Rogen）等一線卡司加盟。不過就成果看來，一眾明星確實成功賦予了角色鮮活的靈魂。
在《超級瑪利歐兄弟電影版》之中，形影不離的水管工兄弟瑪利歐兄弟因故落入了神秘綠色水管，進入到了另一個地下世界。瑪利歐急於找到與之分散的路易吉，只好找碧姬公主合作，同時一起聯手對抗大反派庫巴的邪惡計畫。對於從小就看著瑪利歐兄弟長大的朋友來說，這部作品實在太令人感到親切。
各位影迷，你最喜歡哪一個超級瑪利歐兄弟的角色呢？
▲ 本文轉錄自 無影無蹤 粉絲專頁
▎《超級瑪利歐兄弟電影版》 >> MyVideo 線上看
｜延伸閱讀｜
最新文章
